1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
സ്ഫോടനം

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
വരൂ!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
വരൂ പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- പോകൂ, സോ.
- എനിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
ഇനി 10 മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
വരിക!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
നോഹ, കാറിൽ കയറുക.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
പ്രവേശിക്കൂ, സോയേ.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
ബക്കിൾ അപ്പ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
ഇത് എന്താണ്?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
ഇത് ഞാനാണ്.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
ഇറങ്ങി വരാമോ?
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
ദയവായി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
അതെ, നന്ദി.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
എത്ര തമാശ...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
അച്ഛൻ മുടന്തൻ.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
അതെ.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
മൈൻ ക്ലിയറിംഗും പരിശീലനവും
റിപ്പോർട്ട്

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
- എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
വാസ്തവത്തിൽ അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
ഇതൊരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീലാണ്.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഗിയർബോക്സ് ലഭിച്ചു.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- പിന്നെ അവിടെ?
- പെഡലുകൾ.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- പെഡലുകൾ...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
ഒരു വാതിലും ഉണ്ട്.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
പോകൂ, നീങ്ങുക!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
ഇത്.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
എന്ത്?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- എനിക്കും കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
വേഗത്തിലാക്കുക.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
പോകൂ, സോണിയ.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- സോണിയ?
- ആരും അനങ്ങരുത്!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
സോണിയയോ?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
അമ്മേ, എന്താണ് ഈ കൗണ്ട്ഡൗൺ?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
സോണിയ!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
അകന്നു പോകൂ!
വാതിൽ തൊടരുത്!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
ആരും ഒന്നും തൊടരുത്!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
കാറിനു ചുറ്റും നോക്കി,
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയൂ.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
നിങ്ങൾക്ക് ആ സീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചെറുതായി നീങ്ങുക.
മനസ്സിലായി?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
അതെ.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
ഇപ്പോഴില്ല, നോഹ.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
എന്താണിത്?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണമോ?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
ഞാൻ ഇഗോറിനെ വിളിക്കുന്നു.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഞാൻ ഇഗോറിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
ശരി...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
ഇഗോർ, ഞാൻ ഒരു ഐഇഡിയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കുടുങ്ങി
നോഹയ്ക്കും സോയിക്കും ഒപ്പം.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
ഫ്രെഡ് പുറത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
27 മിനിറ്റ് കൗണ്ട്ഡൗൺ,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
ഒരു പ്രിൻ്റഡ് സർക്യൂട്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓൺ-ബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രധാന ചാർജ് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
കാറിനടിയിൽ ഒരു ചെറിയ കേസുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
അത് സുരക്ഷാ കാലതാമസം ആയിരിക്കണം.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
ആയിരിക്കണം... നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഇഗോർ വരുന്നത്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
ശരി...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
കാറിനടിയിൽ പരിശോധിക്കുക
അസാധാരണമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
ഇത് എന്താണ്?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
ഒരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനി.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
കാത്തിരിക്കൂ...
അവിടെ ബോംബുണ്ടോ?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ബോംബുകളാണ് എൻ്റെ ജോലി.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
ഇഗോർ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
അല്ല മോനേ, നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
എല്ലാം ശരിയാകും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്നുവെന്ന്,
പക്ഷേ...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
ഫ്രെഡും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
ശരി?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
അതെ.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
അതെ?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ അന്തർവാഹിനിയിലാണ്

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
ചുറ്റും ധാരാളം നല്ല മത്സ്യങ്ങൾ.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
പക്ഷേ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
ഒരു ചോർച്ച.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
ജോലിക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
സോ?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തർവാഹിനിയിലാണ്,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
ശരി, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
ചോർച്ച കണ്ടെത്തണം.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
ഞങ്ങളുടെ ചോർച്ച.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
അത് വയറുകളായിരിക്കാം, ഒരു പെട്ടി,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
പാടില്ലാത്ത എന്തും
ഈ അന്തർവാഹിനിയിൽ.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
കഴിയുന്നത്ര ചെറുതായി നീങ്ങുക.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
ഞാൻ പെരിസ്കോപ്പ് കണ്ടെത്തി.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
നമ്മൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
നോക്കൂ, അത് ജോലിക്കാരാണ്.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
അതെ, അത് ഉക്രെയ്നിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
അമ്മ ഒരു ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചു.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
നോക്കൂ, ഇഗോർ ഉണ്ട്, അമ്മ,
ഫ്രാങ്കോയിസും.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
ശ്രദ്ധ, കുട്ടികളേ!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ വിളിക്കുന്നു.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
അത് ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
സോയേ!
എന്നെ നോക്കുക!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
നോഹ, പിൻസീറ്റ് അടയ്ക്കുക.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
നോഹ, പിൻസീറ്റ് അടയ്ക്കുക!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
അന്തർവാഹിനിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്തർവാഹിനിയിലാണ്.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- ഇഗോർ.
- ഹായ്.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
പിന്നെ ഉള്ളിൽ?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
കൗണ്ട്ഡൗൺ?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
എന്തെങ്കിലും കമ്പികൾ ഉണ്ടോ?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, വയറുകളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
ഫ്രാങ്കോയിസ് ആണ്.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
കാത്തിരിക്കൂ, താൽക്കാലികമായി നിർത്തൂ...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
കാറിൽ കയറുന്നു
സായുധ സംവിധാനം സജീവമാക്കി.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
എന്നാൽ "പ്രഷർ-റിലീസ്" സിസ്റ്റം
നമ്മുടെ ഭാരത്തിനനുസരിച്ച് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
അത് എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
കാമിൽ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു വിലയിരുത്തലും എക്സ്-റേയും.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഓഫാക്കുക
റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന എന്തും.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
തരംഗങ്ങൾ ഡിറ്റണേറ്ററിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഇതിനകം സജീവമാക്കിയിരുന്നു.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ഇഗോർ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
ഇവിടെ എത്താൻ 15 മിനിറ്റ്,
5 ബോംബ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 മിനിറ്റ്! ഇഗോർ!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
ഫ്രെഡിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇഗോർ.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
ഒരു തെറ്റ്
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
ഇഗോർ...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
ഇഗോർ!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
ഹലോ?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ,
11 രൂപയ്ക്ക് പാസ്ചർ...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
ഞാൻ പറയുന്നതു പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
ശരിയാണോ?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
യു ആകൃതിയിലുള്ള പ്ലയർ എനിക്ക് തരൂ.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
ഞാൻ ഹോസ് റെഡി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
അതെനിക്ക് തരൂ.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
സ്ലീവ് ക്ലാമ്പ് എനിക്ക് കൈമാറുക.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
ഒരു ഡെമൈൻ-ടെർ ബ്രേക്ക്ഔട്ട് ബോക്സുണ്ട്.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
ഊമ്പി!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
നോഹ,
എനിക്ക് നീ ഫ്രാങ്കോയിസിനെ അന്വേഷിക്കണം!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
അവിടെ?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
അത് പ്രധാനമാണ്.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
പതുക്കെ.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
എനിക്കെന്തോ തോന്നാം.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
എല്ലാം എടുക്കുക.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
റോബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൻ്റെ സമയ സ്വിച്ച്.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
എന്ത്...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
ഇത് എന്താണ്?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
മദർഫക്കർ...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
ഉക്രെയ്‌നിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിറച്ചു.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
ഒരു കമ്മീഷൻ Demine-ter ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എംബസിയിൽ നിന്ന്, നീന ഡ്രെസ്,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
അഴിമതിക്കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
ഞാൻ ഫ്രാൻസ്വയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
ഈ ട്രാപ്പിംഗ് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
അതു ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
ശരി.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
ഹലോ?
ഡെമൈൻ-ടെറിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രെഡ് മില്ലറ്റാണ്,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
കുട്ടികളെ കുഴക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ എക്സ്-റേകൾക്കൊപ്പം.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
ഈസി, സോണിയ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി അറിയാം.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
നീല നിറം മുറിക്കുക
കൗണ്ട്ഡൗൺ നിർത്താൻ.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
വിശകലനം കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള മോഡൽ അറിയാം,
ഞങ്ങൾ നീല വയർ മറികടക്കണം!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
അല്ല, മഞ്ഞനിറം.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
നീലനിറം നിലമാണ്
പച്ചനിറമുള്ളത് ഒരു വഞ്ചനയാണ്.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- ഇല്ല!
- പച്ച ഒരു വഞ്ചനയാണ്.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ നീല വയർ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
സോണിയ!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
ഞാൻ ഇഗോറിനോട് യോജിക്കുന്നു.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അറിയാം
പെൺകുട്ടി അകത്തുണ്ട്,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
ഇഗോർ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
ഇത് ചെയ്യരുത്!
കഷ്ടം, അതൊരു വഞ്ചനയാണ്!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
ഇഗോർ!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
നോക്കൂ! റോബോട്ട്.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
പതുക്കെ, വാതിൽ തൊടരുത്.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
വരൂ, വരൂ...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
ഊമ്പി!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
ഇത് ഒരു വഞ്ചനയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
മുറിക്കുക.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
ഫക്ക്...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു വഞ്ചനയാണെന്ന്!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
നീല വയർ മുറിക്കുക!
അത് വൈദ്യുതി വിതരണമാണ്. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
ടെലിമാക്സ് നീക്കുക!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
ഇഗോർ!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
ഡിറ്റണേറ്ററിൽ നിന്ന് നീല വയർ മുറിക്കുക,
അതു മാത്രമാണ് വഴി!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
ഇഗോർ!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
വായടക്കൂ!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
അതൊരു അടിയായി മാറും!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
ഷിറ്റ്!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
ഷിറ്റ്!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
ഫ്രെഡ് പോകൂ!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
നീല വയർ മുറിക്കുക!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
അതൊരു അടിയായി മാറും!
ഇഗോർ!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
ഫ്രെഡ്, ബാക്കപ്പ്!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
ബാക്കപ്പ്!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
ബാക്കപ്പ്!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
ഊമ്പി.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
അത് പച്ചയായിരുന്നു.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
നിങ്ങൾ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധനല്ല
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
അത് ശരിയാകും,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
എന്താണ് കുലുക്കം?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
ഇഗോർ!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
കാറിൽ സോണിയയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
പക്ഷേ അവൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്,
ജോലിസ്ഥലത്തല്ല.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
കൗണ്ട്ഡൗൺ നിർത്തി,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
വാഹനത്തിൻ്റെ.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
അച്ഛാ!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
സോയേ, വാതിൽ തൊടരുത്!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
സോയേ!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
സോയേ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
ഇനിയും ഇല്ല.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- എന്ത്?
- അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
ഇനി അൽപ്പം കൂടി, പ്രിയേ.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
നീനയോ?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
അതെ.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വേണം
Demine-ter-നെ കുറിച്ച്.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്,
അവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
ശരി.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 രൂപ പാസ്ചർ,
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
നന്ദി.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
40...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
4...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
എൽജി...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
0...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
25...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
1,1,1...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
3...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
കുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
പിൻസീറ്റ് നീങ്ങുന്നു.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
സഹായം!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
സോണിയയോ?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
എന്താണിത്? നാമെവിടെയാണ്?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
അനങ്ങരുത്!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
എന്ത്...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
കാറിനടിയിൽ UTC 62 ഉണ്ട്.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയെ വിളിക്കുക
ഒപ്പം കുറച്ച് ബാക്കപ്പും,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
ഒപ്പം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു വീഡിയോ നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടയുക.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
പാക്ക് ചെയ്ത് പോകണം.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ബോംബ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം വിശദീകരിക്കും.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ഇവിടെ എത്തും വരെ.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ല,
നീ പോകണം.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെയെത്താൻ കുറഞ്ഞത് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 മിനിറ്റ്,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
അപ്പോൾ അവർ തുടങ്ങേണ്ടി വരും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
വീണ്ടും മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തുക,
എക്സ്-റേ...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
അവർക്ക് റഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ രീതിയിലേക്ക്.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
അവിടെ താഴെ,
രണ്ട് UTC 62s ഉണ്ട്.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
അതിനടുത്തായി MINEX 4 ക്രെഡൻഷ്യൽ.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
പിന്നെ നമ്മൾ ജോലി ചെയ്ത് ശീലിച്ചവരാണ്
ഈ ടാങ്ക് വിരുദ്ധ മൈനുകൾക്കൊപ്പം.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
അവർക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
സമയമില്ല.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
അവർ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകും.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
ഇവരാണ് അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
കുട്ടികളോ?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
എനിക്കറിയില്ല...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഉണർന്നു ...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
അതെ.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
തോന്നുന്നു...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
ഞാൻ...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി റിപ്പോർട്ടുകൾ നടത്തി.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
വൈകിയാണ് ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
ഞാൻ ബൈക്കിനടുത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
മറ്റൊന്നുമല്ല...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ പുറത്താക്കി.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
ഈ കാറിൻ്റെ ചുറ്റുപാടും ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല. ദയവായി.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- നീയാണോ വിളിച്ചത്?
- അതെ.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
എന്നെ പിന്തുടരുക.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
ശരി, തുപ്പുക, എന്താണ് കഥ?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
എനിക്ക് ഒരാൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തായി...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
ഫ്രാങ്കോയിസ്?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
ഞാൻ അമാൻ്റിസിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യത്തിൽ.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
പിന്നെ?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
ഞങ്ങൾ മൈൻ വൃത്തിയാക്കി
ഡൊനെറ്റ്സ്കിൻ്റെ തെക്ക്.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
അതിനു താഴെ യുറേനിയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
അമാൻ്റിസ് അത് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ മണ്ണ് ആവശ്യമായിരുന്നു...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അധികാരികളോട് പറയാൻ,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
എന്നോട് പറയൂ.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്,
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
ഞാൻ നിക്കോയെ ഡെമൈൻ-ടെറിലേക്ക് അയച്ചു.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
ഇവിടെ വീഡിയോ നിരീക്ഷണം കപുട്ട് ആണ്.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
ഞാൻ പോയി നമ്മുടേത് സജ്ജീകരിക്കാം.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
ഇതാണോ നിൻ്റെ ഭാര്യ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കാറിലുണ്ടോ?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
അല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
ഞാൻ സോണിയയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ Demine-ter എന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
അതെ. അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Demine-ter ഉണ്ടോ
ഫീൽഡിൽ നല്ല പ്രശസ്തി?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
പൊതുവെ നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
ടെൻഷനുകൾ ഉണ്ടോ
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
ഇല്ല.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
ഇഗോറും സോണിയയും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്,
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന വിദഗ്ധനല്ല.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എൻ്റെ കുട്ടികളും ആ കാറിലുണ്ട്.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്ദി.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
ഒരു വിരലടയാള തിരയൽ നടത്തുക.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
നിങ്ങൾ ഉക്രെയിനിൽ ആയിരുന്നോ?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സഹായകരമാണ്.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
ഭ്രാന്തന്മാർ നിറഞ്ഞ രാജ്യം.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
ഇത്രയും ഭ്രാന്തന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
മിലിഷ്യൻ ഖനികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
അവരെ പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നില്ല.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ മറന്നു
അവിടെ അദ്ദേഹം ഖനികൾ നട്ടു.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
അന്തിമഫലം: 2 സൈനികർ മരിച്ചു
കൂടാതെ അത് നട്ട ആളും.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ട്.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ, നമ്മൾ മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ ഓപ്ഷനും.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ശക്തിയാണ്.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
- നോക്കൂ.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
വാഹനം വളരെ അടുത്താണ്
ഗ്യാസ് മെയിനിലേക്ക്.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
സ്ഫോടനം വലുതാക്കും.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
നമുക്ക് വാഹനം നീക്കണം.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
ഈ സ്തംഭം, ഇത് വാതകമാണ്.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
ഞങ്ങൾ അപകടമേഖലയിലാണ്.
വണ്ടി നീക്കണം.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇത് നടപടിക്രമമാണ്.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
എന്ത് നടപടിക്രമം?
ആരും ഈ കാർ നീക്കുന്നില്ല!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
ഞങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
ശരിക്കും?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
അത് കുട്ടിയോട് പറയൂ
ഉക്രെയ്നിൽ മരിച്ചവർ.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
ഇല്ല, സോയേ, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
അത് ശരിയല്ലേ?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
സോണിയ...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
ഇഗോർ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ തെറ്റില്ലാത്തവനല്ല,
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
ഉക്രെയ്നിലെ ഡെമൈൻ ടെർ ഡിമിനുകൾ

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
ഇത് നോക്കൂ.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Demine-ter മൈൻ ക്ലിയറൻസ് ചെയ്തു
ഡോൺബാസ് യുദ്ധമേഖലയിൽ,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
അമാൻ്റിസിന് ഒരു ആണവ നിലയമുണ്ട്
ഉക്രെയ്നിലെ പദ്ധതി.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
അതിലും നല്ലത്,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
പേരുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
സെർഗ്യൂ സർകോവ്

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
3 മാസം മുമ്പ് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി
ഉക്രേനിയൻ സർക്കാരിനെതിരെ.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
ഇത് നോക്കൂ.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
എല്ലാ തെണ്ടികളോടും ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അധാർമിക ആണവോർജ്ജ വ്യവസായങ്ങൾ

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന,
എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
അമാൻ്റിസ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
നമ്മുടെ യുറേനിയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരുടെ കൂട്ടാളികളും.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
ഇൻ്റർപോളിനെ വിളിക്കുക.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
അതിർത്തി പോലീസുമായി പരിശോധിക്കുക
അവൻ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചാൽ.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയെയും വിളിക്കുക.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
സഹപ്രവർത്തകർക്കായി ബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കൽ,
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
അതെ.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
പ്രത്യേകിച്ച് സോണിയ.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
ക്രോസ് ചെക്കിന് തയ്യാറാണോ?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാനത്തെ ഓർമ്മ

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
അവൾ കാറുമായി പോയ സമയത്താണ്.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
അവൾ പറഞ്ഞു: "ഗുഡ് ബൈ പ്രിയേ",
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം തന്നു.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
അമ്മയും ഇഗോറും, അവർ മികച്ചവരാണ്.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
എൻ്റെ അച്ഛനും.
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
തയ്യാറാണോ?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
അത് ശരിയാകും.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
ഇനി മുതൽ ആരും അനങ്ങില്ല.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
ഞാനും.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
അതെ.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
അതെ?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
സോ? നോഹയോ?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
അതെ.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
3ന്,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
ഒരു തമാശ മുഖം ഉണ്ടാക്കുക.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- അതെ.
- 1... 2...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
രണ്ടര...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- നീയും, ഫ്രാൻസ്വാ.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
നിർത്തുക.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
ഇത് ഒകെയാണ്.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
നമുക്ക് കവർ ഉയർത്താം,
പിന്നെ ഞാൻ പോയി പിക്കപ്പ് മാറ്റാം.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
നീക്കുക!
അത് അപകടകരമാണ്.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
സോണിയ.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
അതെ?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മയാകാൻ.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
ശരിക്കും?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
അച്ഛൻ പറഞ്ഞാലും
അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
അച്ചൻ പറഞ്ഞോ അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുതെന്ന്?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
അതെ, നിങ്ങൾ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
അവന് എന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും സങ്കടപ്പെടാൻ.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
അച്ഛൻ,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
അമ്മ,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
ഞാനും.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
കൂടാതെ എനിക്കും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, എം, കെ...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
അവയും ഒന്നുതന്നെയാണ്!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
അക്കങ്ങൾ വളയുന്നു.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, എസ്...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- ക്ഷമിക്കണം...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
അപ്പോൾ?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
ടാറുമായി ഇടിച്ചുകയറാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
ഞങ്ങൾക്ക് 90 പൗണ്ട് ഉണ്ട്.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ വിലയിരുത്തും.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രെഡറിക് മില്ലറ്റിലേക്ക്.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കുകയാണ്.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
ശാന്തതയോടെ...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
ശരിക്കും ശാന്തമാണ്, ഇവിടെ.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
നിങ്ങൾ അമാൻ്റിസിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
അങ്ങനെ കമ്പനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- അതിജീവിക്കണോ?
- അതെ.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോംബിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്, ഫ്രാൻസ്വാ!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
തീർച്ചയായും...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
ഇഗോറിനും നിങ്ങൾക്കും ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാണ്
എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
പക്ഷേ, ഇത് സാധാരണമാണ് ...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
നിങ്ങളാണ് നായകന്മാർ.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
രക്ഷകർ.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
നിങ്ങൾക്ക് കൗബോയ് കളിക്കണമെങ്കിൽ,

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
ഒരു മണ്ടൻ ഇവിടെ താമസിക്കണം

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടെത്താൻ
കൂടാതെ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
അത് ഞാനാണ്!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന അഡ്രിനാലിൻ

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അപരിചിതരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
എൻ്റെ അഡ്രിനാലിൻ ഉയർന്നതാണോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
സോണിയ, ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
നിങ്ങൾ അപകടത്തിന് അടിമയല്ലേ?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
ആ 3 മാസത്തെ ജോലി
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
നീ എന്നോട് യാചിച്ചു
നിങ്ങളെ മൈതാനത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- നിർത്തൂ, ഫ്രാൻസ്വാ!
- ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
നിങ്ങളുടെ മുൻനോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
അങ്ങനെ അവന് തോന്നി
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന്.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
നീയും ഇഗോറും,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കമ്പനിയുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
എനിക്ക് എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ നിന്ന്!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
കുട്ടികൾ!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
കാരണം ഞാൻ ഒരു മോശം തീരുമാനമെടുത്തു.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
കാറിൽ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
ഞാൻ ജലപീരങ്കി തയ്യാറാക്കാം.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
നമുക്ക് ബാറ്ററി അടിക്കണം
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
ശരി.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
ഉക്രെയ്നിലെ ഭീകരത:
മിലിഷ്യമെൻ കൂട്ടക്കൊല ഒരു സ്കൂൾ,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
അതിനെ ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റാക്കി മാറ്റുന്നു

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
നീനയോ?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
ഫ്രെഡ് മില്ലറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ശരി, സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
ഞാൻ മേജർ ഫെല്ലറാണ്.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
ശ്രീമതി ഡ്രെസ് കുറച്ച് മുമ്പ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
Demine-ter എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
ഞാൻ ഒരു അഴിമതി കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
ആണവോർജ്ജ കമ്പനി,
അമാൻ്റിസ്, ആളുകൾക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കാം

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
മൈനുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ
യുറേനിയം സമൃദ്ധമായ പ്രദേശങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
അവർ Demine-ter പണം നൽകിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
സോണുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
എനിക്ക് കേസ് നന്നായി അറിയാം.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
നിയന്ത്രണങ്ങൾ തുറക്കുന്നതും സൂപ്പർലോക്കുചെയ്യുന്നതും...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
ഫ്യൂസ് 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഇത് എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
ഫ്യൂസ് 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
14...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
വിൻഡോകൾക്കായി:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
നമ്പർ 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- നമ്പർ 3?
- അതെ.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
അതെ.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
അതെ, നമ്പർ 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- നമ്പർ 3? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
സോണിയ! എന്താണിത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
സോണിയ!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ ട്രാൻസ്ഫോർമറിനും ഈ റിലേയ്ക്കും ഇടയിൽ.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കണം.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
എങ്ങനെ? വാതിലുകൾ
ജനാലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
ഒന്നുമില്ല...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഒഴിവാക്കരുത്
നിങ്ങൾ പാലം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
നല്ലത്!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
ശരി...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
കാമിലിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
അതിനാൽ നമുക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കാം.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
ഫ്രെഡുമായി സംസാരിക്കണം.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
ശരി.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
അത് തയ്യാറാണ്.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
ബോംബ് സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
ഇഗോർ.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
ഒരു ചർച്ചയുമില്ല.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോകും.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
സർക്കോവ് എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter ഇല്ലാതെ കൂടെ വന്നു
ശരിക്കും അവിടത്തെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
സർക്കോവിന്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകോപനമാണ്.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്,
അവർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ദിവസവും കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
യുദ്ധം കാരണം കുഴിബോംബുകൾ,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
മിലിഷ്യ ഗ്രൂപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങളും.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
ഈ ഫോട്ടോ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
സ്‌കൂളിൽ പോയത് മാത്രമാണ് അവരുടെ കുറ്റം.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
ഫ്രഞ്ചുകാരേ,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഉക്രെയ്നിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
പാരീസിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ വിമാനം.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
അതിനെതിരെയാണ് ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നത്:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന സർക്കാർ വഞ്ചകർ,

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
അമാൻ്റിസ് പോലുള്ള കമ്പനികൾ
യുദ്ധത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നവർ.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
നിങ്ങളുടെ മകൾ...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
എൻ്റെ പോലെ,
അവ കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവർ എനിക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
മിസ്റ്റർ മില്ലറ്റ്?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
സോണിയ നിങ്ങളെ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യുന്നു.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
നന്ദി.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
ഹേയ്.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
സുഖമാണോ?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
നിങ്ങളാണോ?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
അതെ.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
കേൾക്കൂ...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
കാമിലിന് ടാരെ ഒഴിവാക്കാനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് 90 പൗണ്ട് ഉണ്ട്.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
ശരി...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 പൗണ്ട് എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിക്കും എന്നാണ്
ഒന്നുകിൽ നോഹ അല്ലെങ്കിൽ സോ ഔട്ട്.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
ഫക്ക്...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
എനിക്കറിയില്ല, 90 പൗണ്ട്...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
സോയിക്ക് വലിയ ഭാരമില്ല,
രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാനാവില്ലേ?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
അതെൻ്റെ മകളാണ്
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്ന കുട്ടിയും!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
ഞാനെന്തു പറയണം?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു അഭിപ്രായം, അല്ലേ?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിലല്ല, വിദഗ്ധൻ.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
എനിക്ക് ഇതിനകം ആനിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് സോയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
അപ്പോൾ സോയെ, അല്ലേ?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- ശരി, സോ പുറത്തേക്ക്.
- സോണിയ...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
അവൾ ഏറ്റവും ഇളയവളാണ്.
ഇത് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
സോണിയ...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
ഫക്ക്!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നില്ല!
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
നോഹ...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
കേൾക്കൂ...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
എനിക്ക് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
നോഹ!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചതിയാണ്
ആദ്യം ബോംബ് നിർമാർജനം!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
ഈ ബോംബ് പൊട്ടട്ടെ!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
എൻ്റെ മരണം ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
വേണമെങ്കിൽ പുറത്തിറങ്ങാം.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
ഹേയ്.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
നന്ദി.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
അത് ആളുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവിടെ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
എന്ത്?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- അതെ?
- ഫ്രെഡ്.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിൽ പരിശീലിപ്പിച്ച ജീവനക്കാർ.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
അവർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
ശരി.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
Demine-ter's ആസ്ഥാനത്ത്.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് നല്ലൊരു വിശദീകരണം.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
സ്ഫോടനത്തെ തുടർന്ന്
ഉക്രെയ്നിലെ ഒരു ഖനിയിൽ,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കോവാക് ഇഗോർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അത് മായ്‌ക്കാനുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ,

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
ശ്രീ.കൊവാവ് ആലോചിച്ചു
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
ഓരോ വിദഗ്ദ്ധനും ആണെങ്കിൽ
ഒരു മൈൻ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
ജോലി നിർത്തേണ്ടി വന്നു,
ഞങ്ങളിൽ പലരും അവശേഷിക്കില്ല.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
മിസ്റ്റർ കോവാക് കാണിക്കുന്നു
സൈക്കോമോട്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
വിറയൽ,
മാനസിക ആഘാതം കാരണം.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
ചുരുങ്ങുന്നത് അറിയുന്നില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
അവർക്കറിയില്ല
നമുക്ക് കളിക്കളത്തിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങളുടെ ആഘാതങ്ങളെ മറികടക്കാൻ!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
കോവാക്കിനെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഓഫീസിലേക്ക്.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
ഇഗോർ തന്നെ ആ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
ഭയം, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവിനോട് അടുക്കുന്നു.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
1/10,000-ൽ 3,500 ഡിഗ്രി
നിങ്ങൾ ഊതുകയാണെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
അത് എന്തോ ആണ്.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
അതിനാൽ അതെ.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
ഇഗോറിന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
ഇപ്പോഴും അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
ഇല്ലേ?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മേജർ?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ശരി!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
കാറിൽ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
ഞങ്ങൾ ബോക്സ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
3...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
2...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
1...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
അനങ്ങരുത്!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
തൽക്കാലം എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കു..
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
സോയി.

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം,
വളരെ പതുക്കെ.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ, നോഹ?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
നമ്മൾ വീണുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
നിനക്ക് പോകാം.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
സോയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പോകൂ.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
പോകൂ.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
സ്നേഹമുള്ള ഒരു അമ്മ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
പതുക്കെ, നോഹ.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
അവൾ മികച്ച പ്രൊഫഷണലാണ്.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
ഇപ്പോൾ...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചാൽ!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് ഞാൻ പീഡനത്തിനിരയായി.
ആർക്കും അറിയില്ല.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
ഫ്രെഡ് എന്നെ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയെ വേണം.
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരാൾ!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
എളുപ്പം!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്കായി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴോ തിരികെ വരുമ്പോഴോ.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- നോഹ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
നന്നായി...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള വില ഇതാണോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്രാൻസ്വാ.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
നീ ഓകെയാണോ?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
നന്ദി.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
വരിക.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
നമുക്ക് പോകാം.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
ഊമ്പി!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- ഇഗോർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
ഫയറിംഗ് പിൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
ഇത് 46 പൗണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്,
അതിനാൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
എന്തോ ശരിയല്ല.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- ബോംബിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
- എന്ത്?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്,
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
സോ ഔട്ടിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് 46 പൗണ്ട് ഇളവുണ്ട്.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
അത് ധാരാളം മതി.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
ഞങ്ങൾ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- എങ്ങനെ?
- നോക്കൂ!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
ഞങ്ങൾ ആക്‌സ്‌ലെട്രിയിലേക്ക് ഒരു ഭാരം ഹുക്ക് ചെയ്യും.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
എന്നിട്ട് ഭാരം തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിയുക.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
കൃത്യമായി.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
നോക്കൂ! അത് സർക്കോവ് ആണ്.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
അവൻ്റെ പേര് വ്ലാഡോ സുക്കോവ്സ്കി.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Demine-ter അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
ഇഗോർ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
ഉക്രെയ്നിൽ അമാൻ്റിസിന് ഭീഷണി

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
ഈ Zhukovsky ഒരു ചെക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
1, 2, 3, 4, 5, 6.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
നോക്കൂ! അക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ 2 അക്ഷരങ്ങളും.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
ഇത് ഓരോ തവണയും വളയുന്നു.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
എന്നെ കാണിക്കുക.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
20-11...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
12/21/2011. എൻ.കെ.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
2011 ഡിസംബർ 21?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
എൻ.കെ?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
08/30.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
08/30, 20, 09, ജി.എൽ.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
2009 ഓഗസ്റ്റ് 30.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
2011 ഡിസംബർ 21,
2009 ഓഗസ്റ്റ് 30.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
സോണിയ!
നോഹ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ കണ്ടെത്തി!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
അവ തീയതികളാണ്!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
എത്ര പേരുണ്ട്?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
സർക്കോവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമീപകാല പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അത് ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
ഫ്രാങ്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് കീബോർഡ് കൈമാറുക.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
നന്ദി.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
അവരെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
ഇവിടെ.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
സോയേ...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
ക്ഷമിക്കണം.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
സോയേ!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
സോയേ!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
ഇവിടെ ഫെല്ലർ.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
ശരി.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
ഷിറ്റ്!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
2 മാസം മുമ്പാണ് സർകോവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
അയ്യോ വേണ്ട...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
നീന!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
ഇത് സോണിയയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
പ്രണയിനി.

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, ദയവായി. ശരി?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
പോകൂ.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
അത് ചെയ്യുക.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
അനങ്ങരുത്!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
സോയേ, നിങ്ങൾ ഇത് സോണിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
ഒരു പടി കൂടി അവൻ മരിക്കുന്നു!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
അനങ്ങരുത്!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
അക്രമം കൂടാതെ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം താഴെയിടുകയാണ്.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
നോഹയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
സോയുടെ.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
ഊമ്പി.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
അത് എന്തായിരുന്നു?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മൃതദേഹം വേണോ?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
Zoé നൽകുന്നതിന്
സോണിയക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
സോയി.

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
വരൂ.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
ഇവിടെ വരിക.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
സോയേ!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
നീ എവിടെയാണ് സോ?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
സോയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കും!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
സോയേ!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
നീ എവിടെ ആണ്?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- അത് സോണിയയാണ്.
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
നതാലിയ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
ഫ്രെഡിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യമുണ്ടോ?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
ഉക്രെയ്നിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവും പറഞ്ഞില്ല!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
മൈനുകൾ നീക്കം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
സർക്കോവ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
പക്ഷേ ആ മരണങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് ലഭിച്ചു
സോണിയ, നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
സോയേ!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- നതാലിയ!
- സോയേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
നതാലിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരാണ് ഉക്രെയ്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമോ?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
ഒരു ഭീരു!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- നിർത്തുക, ശാന്തമാകൂ!
- അമ്മേ...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
വിശുദ്ധി!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
കാമിൽ!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
കാമിൽ!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
ഞാൻ പ്രഷർ റിലീസ് ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്നു.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
പോയി ഭാരം എടുക്കുക,
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
ശരി.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
സോ?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
എല്ലാവരും പ്രദേശം വിടൂ!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
ശരി...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
ഞാൻ കൊളുത്ത് ഇടാം,
നിങ്ങൾ ക്രെയിൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകാം.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമില്ല!
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
ഷിറ്റ്!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
ആ തീയതികൾ...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
ജനനത്തീയതികളാണ്.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
കൂടാതെ അക്ഷരങ്ങൾ ഇനിഷ്യൽ ആണ്.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 തീയതികൾ.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 ജനനത്തീയതി.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
അവർ...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
അവർ കുട്ടികളെ കൊന്നു.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
അത്രയേയുള്ളൂ.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
ഞങ്ങൾ കാരണം കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ആരാണ് ...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഖനികൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
അവർ അവരെ സർക്കോവിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
അതെനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
അതൊരു സ്കൂളായിരുന്നു.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
അതൊരു സ്കൂളായിരുന്നു.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
ശരി.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
എല്ലാം സജ്ജമായി.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങണം
ഒരേ സമയം വാഹനത്തിൻ്റെ.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
ഞാൻ 3 ആയി കണക്കാക്കും.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
ഞാൻ "പോകൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
തയ്യാറാണ്.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
ശരി.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
നമുക്ക് പോകാം!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
3...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
2...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
1...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
പോകൂ!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
ഇഗോർ!
നോഹ നീങ്ങിയിട്ടില്ല!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
നോഹ!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- ഇല്ല.
- നോഹ!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
നോഹ!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- നോഹ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം, സുഹൃത്തേ!
- നോഹ, പുറത്തുകടക്കുക!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
സോണിയ, നിർത്തൂ!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
നോഹ!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
നോഹ.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
നോഹ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
നോഹ...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
എൻ്റെ സ്ലേറ്റിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണ്ട.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
നിങ്ങളല്ല. ശരി?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം,
നീയില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
വരിക.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
പതുക്കെ.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
അങ്ങ് പോകൂ. വരിക.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
വേഗം വാ. വരിക.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
അവിടെ!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
ഇഗോർ!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
ഇഗോർ...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
ഭാരം തിരികെ വയ്ക്കുക, ഇഗോർ!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
വരിക.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
ഇഗോർ?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
പോകൂ.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- ഞാൻ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും ...
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
ഷിറ്റ്!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
സോണിയ!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
കാമിൽ!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
ഇഗോർ...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
പോകൂ, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- സോണിയ, പോകൂ!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
ഡോൺബാസ് മേഖലയിൽ,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
750-ലധികം സ്കൂളുകൾ ഉണ്ട്
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
പ്രദേശത്തിൻ്റെ 4% മാത്രം
ഖനികളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 ദശലക്ഷം പൗരന്മാർ ജീവിക്കുന്നു
ഖനന മേഖലകളിൽ.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
ലോകത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
ഒരു ഖനി ഒരു അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
നാലിൽ ഒരാൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.